Översatt av Vajnis
Hela natten för döda Zev.
Hela natten för döda Zev jag låg med.
Om bara mina tårar kunde vara verkliga,
skulle jag rosta sönder mig själv.
Du vill att jag bara...
Du vill...
bara...
...bara säga det?
Javisst, fortsätt. Säg vad du tänker på.
Grejen är, Lyekka, ingen lägger märke till mig,
och du är populär, även om en del snackar skit om dig.
Men du är inte som dom andra tjejerna, du är trevligare.
Så, jag undrar om du kanske, du möjligen...
Du kan säga det, Stanley.
...kunde tänka dig att gå på dansen med mig?
Jag? Gå på dansen med dig, Stanley Tweedle?
Ja... det kan bli kul.
Tjejer, ni måste höra det här!
Han vill gå på dansen med mig!
Vad var det?!
Vem där?!
- Lyekka? - Lyekka? Ja!
- Stanley? - Lyekka?!
Jag vill dansa med dig.
Det här är för mycket.
Jag... drömde precis om dig.
Och nu är du här.
Men det var så länge sedan.
Jag kanske är din drömkvinna.
Kanske det.
En gång var du det, för ett tag.
Hur kom du hit?
Jag kom från din dröm.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte heller...
Bäst att jag väcker Kai.
Eagle 5, det här är Mission Control.
Allt är klart härnere.
Börja när ni vill, kapten.
I generationer
har vi drömt om att kunna se in i rymden bortom Great Ion Veil.
Idag, har dom första människorna från vår planet
börjat resa bortom Great Ion Cloud,
som gömmer vår lilla planet i tystnad och isolering och
vi kommer att...
vi kommer att... börja se, vilka...
förunderliga och fantastiska...
saker...
Vi lyssnar, kapten.
Så...
...vi, besättningen på Eagle 5,
om vi tar den första kontakten med främmande varelser,
är det en vänskaps-hälsning
från barnen på vår lilla men men fantastiska planet, Potatoho.
Det är ett stort ögonblick i historien.
Skrovtemperaturen upp 70 procent, kapten.
Mission control, snart är det dags att säga farväl.
Vi åker in i Ion Veil om-
- 12 sekunder... - 10 sekunder nu...
Ett stort farväl till Eagle 5,
från alla killarna här på Mission Control.
Vi pratas vid igen om 22 månader. Lycka till, grabbar.
Skrovtemperaturen faller.
Kapten, jag är den första som säger att
vi är dom första som går igenom Ion Veil.
Det är fantastiskt.
Skador?
Några skrapsår, men...
...inga brutna ben. såvitt jag kan se, kapten.
Dig dig! Mash mash! Fat ass!
- Hör du något därute? - Inte ett ljud så här långt.
Okej.
Mina herrar...
...vi är på väg.
Ögon som juveler, huden förädlad, Zev var den zeviaste som någonsin levt.
Vi har en besökare, plåtskalle.
Inte intresserad!
Mun som en ängel, hår utan jämförelse.
Åh, Zev, Zev, Zev, kommer du någonsin vara där?
Jag vet inte hur det hände,
men en tjej jag kände förut, är nu ombord på Lexx!
- Jag tror att det är en tjej. - Snälla, jag koncentrerar mig!
Händer av guld, lår av smör,
bröst som hade perfekt storlek.
Vem pratar ni om?
Zev, såklart, du bleka imitation av en människo-kvinna.
Behöver du mig?
Ja, jag tror det.
Det här är Lyekka. Förut kände jag en Lyekka, för länge sedan,
och jag drömde om henne, och vaknade upp, och här är hon...
Åtminstone något som liknar henne.
Vad är du för något?
En växt, tror jag. Jag kommer från Stans dröm.
Det måste ha varit en bra dröm.
Nej, inte direkt.
Vänta, vänta, vänta!
Lyssna på mig. Grejen är, att hon är...
...hon är inte som andra tjejer.
Inga sexdelar. Och hon vet inte hur hon kom hit.
- Är inte det den ultimata fantasin? - Inte ens i närheten.
Den ultimata fantasin är en drömdate med en supermodell,
som bara vill ha mig för min kropp.
- Vilken supermodell? - Vilken supermodell som helst.
Bando, du vet inte vad du skulle göra med en supermodell om du hade en.
Det där sved, Moss.
Jag skulle ta min supermodell till en riktigt dyr restaurang...
...flott, flott, flott.
Men hon kan inte koncentrera sig på maten,
för hon är så upphetsad.
Gillar hon astronauter?
Hon gillar den här astronauten... fett.
Det finns levande ljus...
...skön musik,
allt är superflott.
Vi har en flaska rödvin,
hennes fötter börjar busa med mig under bordet.
- Och sen? - Du menar efter maten?
Jag ger henne den stora.
Vänta nu... Vet Sally Sue att du hyr ut den stora?
Sally Sue är inte med i min fantasi.
Hon är med i mitt riktiga liv.
Okej. Låter vettigt.
Du då, Boosh?
- Min fantasi? - Ja.
- Hade jag en, är det det här. - Nej, vad handlar fantasin om?
Det här.
Jag har väntat hela mitt liv på den här stunden.
Jag vill hamna i historie- böckerna som den första,
den allra första som tar kontakt med intelligenta främmande livsformer.
Du då, Moss? Är rymden också din ultimata fantasi?
- Nix. - Vad är det då?
- Värderingar. - Jag förstår inte.
Värderingar.
Det tysta, sköna, enkla livet vi har hemma på Potatoho.
Ni förstår, jag gillar verkligen att påta i trädgården.
Jag gillar att ta i jorden med mina händer,
få till allt precis rätt.
Och sen när solen börjar gå ner,
kommer Becky Boo ut på verandan och säger,
"E.J, kan du sluta böka runt i den där dumma gamla trädgårn,
och komma in hit och böka runt med mig istället?"
- Du vet väl vad dom säger, kapten? - Nej, vadå?
Man kan ta pojken från Potatoho, men-
-man kan inte ta Potatoho... - Från pojken!
Kapten? Jag tror att jag hör något.
Avlägset, men det kan vara något intressant.
Vad är du?
Ett brustet hjärta i en plåtskalle.
Min älskling Zev är död, död, död!
Åh, dina vackra och fuktiga läppar.
Åh, dina runda och lockande höfter.
Och din röst, så full of glädje...
Snälla, var Zev igen för mig.
Zev var med i besättningen. Hon dog.
Det där är allt som finns kvar av henne.
Jag gillar Stanley bättre än jag gillar dig.
Varför då?
Jag gillar inte döda saker.
Jag förstår inte vad hon är.
Jag är hungrig!
Kom in.
Detta är Eagle 5.
Kan ni identifiera er?
Jag upprepar, detta är Eagle 5.
- Vi får visst mer besökare. - Kan ni bekräfta?
Toppen... Öppet hus på Lexx.
Jag upprepar, detta är Eagle 5.
Kan ni bekräfta?
Vi är intelligenta.
Jag vet inte om det här är en bra idé.
Kanske borde vi ha skjutit sönder dom?
- Dom visar inga tecken på fientlighet. - Än.
Jag gillar dom.
Hälsningar,
från barnen på planeten Potatoho.
Det här är en potatis.
Det är en symbol för den fruktbara jorden
på vår underbara planet.
Jag är...
...E.J. Moss.
Kapten...
...på Eagle 5.
Och... det här är L.L. Boosh.
Han är vetenskapsman.
Och det här är P.T. Bando.
Han är flight officer, navigatör...
Vi förstår er.
- Gör ni? - Ja, det gör vi.
Och jag är Stanley Tweedle, kapten på Lexx.
Ni kan ta av er hjälmarna.
Vad är Lexx?
Lexx... kan du berätta vem du är?
Jag är Lexx.
- Jag är Lyekka. - Ja, Lyekka är...
Lyekka är faktiskt svår att förklara.
Vänta lite! Ni är människor. Ni är människor!
Hej, hej. Ni är människor. Hej, hur mår du?
Jag är definitivt människa.
Lyekka... jag tror att hon är en växt,
och Kai... Kai var det.
Du var det?
Ja, jag var det, tills jag dog, för 2009 år sedan.
Du... wow.
Det var inte illa, va?
Okej, här är kryokammaren.
Det här är en kryo-kapsel, och...
Är det här ni sover?
Nej, nej, nej... Kai bor i en, den här, den öppna,
och det där är kryo-kapselns kontroller.
Och... Åh, titta här, här, här nere.
Det här är 790. Han är en halv- intelligent robotskalle,
med tonvikten på halv!
Försvinn, era kräk. Allihopa!
Lämna mig ifred med den mest perfekta kvinna som någonsin levt.
Ja, vi hade en till besättningsmedlem. Hon hette Zev.
Hon blev sprängd till det där sliskiga proteinet i baljan där.
Hur var hon?
Du hörde mig. Den mest perfekta kvinna som någonsin levt.
Den mest perfekta kvinna som kunde finnas.
Zev och jag...
var inte... men hon var okej. Det är för jävligt.
Hon är trevlig!
Kai, döda henne genast, är du snäll! Hon äter min älskling, Zev!
Jag gör inte det, 790.
Ja, 790 har attitydproblem... blir lätt upprörd.
- Döda honom också! - Jag dödar inte honom heller... nu.
Och du kallar dig själv mördare!
Jag är hungrig, och jag gillar dig.
Okej, vi fixar något till dig.
- Ni då, grabbar, är ni hungriga? - Ashungriga!
Bara beställ det ni gillar så fixar Lexx till det åt er...
...för det mesta,
om alla hans specialorgan fungerar rätt... som dom sällan gör!
- Hur återskapar ni proteinet? - Återskapar proteinet?
Jag antar att ni skapar olika och komplexa maträtter
av vanligt protein?
Jag vet inte... vem räknar dom?
Lexx... ge dom käk.
- Beställ bara. - Okej, jag vill ha lite...
...potatis. Söta trädgårdspotatisar, tack.
Potatisgratäng åt mig, tack.
Bara en portion pommes frites åt mig, tack.
Ja, jag vet inte om potatis är Lexx starka sida,
men det kommer smaka potatis-likt, om man inbillar sig det.
- Lyekka? - Jag är inte hungrig på potatis.
Varför är Potatoho så fantastiskt?
Är det att det finns mycket potatis där,
eller är den bara formad som en potatis,
eller luktar den som en potatis?
Låt mig få säga dig om en sak, kapten.
Jag ska berätta vad det fantastiska med Potatoho är.
Det är det fantastiska folket. Det och våra fantastiska värderingar.
- Är det inte så, grabbar? - Ja, det stämmer.
Vi kanske verkar efterblivna för dig, kapten, men...
jag tror inte att någon av oss skulle byta något av det här
mot det vi har på Potatoho.
Jag menar, när jag tänker på min gård,
min lilla trädgård, min Becky Boo, min tjej...
Jag menar, inget slår det.
Det enda som slår det, är att lägga sig och kela med min Sally Sue.
- Åh, min Becky Boo... - Min Sally Sue...
Ni får ursäkta dom, kapten Tweedle. Dom fick det nästan rätt-
-förutom för en liten detalj. - Jaså?
Jag är den enda som får gå hem på kvällen till min Mary Moo.
Hon är helt underbar.
Ni grabbar är lyckliga ni. Ni har tjejer att gå hem till.
Ja.
- Kapten, kan du berätta en sak? - Javisst?
Stöter ni aldrig på andra intelligenta livsformer ute i stora okända rymden?
Skämtar du?! Vart kommer ni ifrån?
Kapten... vår lilla men fantastiska planet Potatoho
ligger inne i Great Ion Veil,
så den är blind för alla elektromagnetiska signaler
som kan tänkas komma från den stora okända rymden.
Antar att det gör att ni inte hör av någon.
Kapten... hur exakt kontrollerar du Lexx?
Kör den här? Det är riktigt tekniskt.
Men egentligen, allt ni behöver veta är att Lexx gör
vad jag säger, när jag säger det... Jag och bara jag.
Till exempel, om jag skulle säga,
Lexx, spräng den lilla planeten.
Som du beordrar, Stan.
Snyggt skott.
- Strålande! - Verkligen!
Kapten... var är vårt skepp?
Faktiskt så sprängde Lexx ert skepp. Ledsen.
Så... hur ska vi komma tillbaka hem?
Jag säger det bara en gång.
Vi gör en timmas spaning.
Jag går förut, Boosh, du akterut, Bando, du runt bryggan.
- En timma, runt bryggan, check. - En timma, akterut, check.
Vi möts om en timme. Se upp för killen med håret.
- En timma. Ja, kapten. - Se upp för tjejen.
- Ja. Jag ska tänka på Sally Sue. - Och jag på Mary Moo.
En timma, grabbar.
- Hallå? - Hej.
- Vem där? - Jag... Lyekka.
Var är du?
Jag är här.
Är du...
...ensam?
Jag är inte ensam just nu. Jag är med dig.
Vill du ha mig... Flight Officer Bando?
- Nej, nej, nej, jag har ett... - Vad?
Ja, jag vill ha dig.
Så... vet du vad jag är?
Du är en astronaut.
Jag är en ganska stor astronaut.
Stor där det räknas.
Det är fantastiskt! Du är fantastisk!
Du kan kalla mig Big Boy Bando.
Big Boy Bando.
Jag är nog den största du har haft.
- Vem är big boy? - Du är big boy.
- Högre! - Du är big boy!
Jag är big boy. Jag är big boy!
Jag är Big Boy Bando!
Jag vill nu, för alla fantastiska invånare på Potatoho,
viga denna stund åt en innerlig bön,
där vi hoppas att våra pojkar kommer hem helskinnade.
Och vi ber att våra pojkar gör oss stolta, att dom...
- Sir? - Inte nu...
...att våra pojkar, som representerar
den lilla men fantastiska planeten Potatoho, ska...
Sir?!
Vader av grädde, delikata tår.
Zev är borta, och sorgen består!
Gaska upp dig, kompis.
Du har inte sett tjejerna på Potatoho än.
Jag hittar inte...
Hittar inte Bando!
Du tar den vägen, jag den här.
- Hallå? - Hej.
Jag var jättetörstig, men är fortfarande, typ...
...hungrig.
- Vad är du? - Jag är Lyekka, dumbom.
- Var kommer du ifrån? - Jag är en vän till Stanley.
Vill du vara med mig?
Det här stannar mellan oss två, eller hur?
Vår lilla hemlighet?
Rör mig.
Såg ni det där?!
Jag såg det!
Jag såg det! Det var definitivt ett tredje nivå-möte!
Boosh... kan inte du ta hand om det?
Hälsa från oss, okej?
Jag blir den första som möter någon.
Vill du ha mig, Boosh?
Jag kan göra vad som helst.
Är inte det här den ultimata fantasin?
- Det är jättebra, Boosh. - Ja...
Boosh, här är jag.
Grabbar...
Vi har en definitivt främmande livsform bekräftad!
Verkligen? Det är fantastiskt, Boosh.
Det blev alltså du som var först.
Ja... du var vassare än oss, Boosh.
Boosh, vänd dig om och titta.
Jag är härinne nu, Boosh.
Det här är fullständigt otroligt!
Jag är en äkta, levande rymdvarelse, Boosh.
Jag har sparat den här speciella potatisen ända sen jag var barn.
Jag ville vara den första som ger den till en rymdvarelse.
Vill du också göra så att jag mår bra, Boosh?
Jag vill vara den första.
Kom närmare.
Jag vill vara den första.
Vill du vara den första som får en rymdvarelse att må bra?
Jag vill vara den första.
Jag vill vara den första som får en rymdvarelse att må riktigt bra.
Stanley! Jag har iakttagit Lyekka...
och sökt i mina minnen för att förstå henne bättre.
Vad?
Hennes jaga-föda-strategi är att imitera andra,
så att dom inte agerar defensivt innan dom konsumeras.
Lyekka konsumerade Boosh och Bando.
- Vad, menar du att hon åt dom? - Ja.
Åh, toppen!
Ska vi rädda Moss?
Jag har ingen motivation att rädda Moss från Lyekka.
Eller Lyekka från Moss.
- Kapten? - Vad?
- Var är Boosh och Bando?! - Jag vet inte.
- Vi skulle ha mötts för 37 minuter sen! - Och?
Män från min enhet är vältränade, och är aldrig sena!
Stan, vi är här.
- Jag förstår inte. - Vad förstår du inte, kapten?
Säkert att jag fick rätt koordinater för Potatoho?
Jag vet var min planet ligger.
Ja, kanske det, men vi är här, och den är inte här.
Vad säger du?
Jag säger att Potatoho har tagit en promenad.
Skämta inte med mig.
Det kanske är en resande planet,
eller om den är en potatis kanske någon åt upp den.
Det där är, det där är...
Åh, kära Potato...
Nej, kära Potatoho...
- Du sprängde den, eller hur?! - Nej, nej!
Jo, det gjorde du, du sprängde den!
Först skeppet... en olycka, eller hur!
Sen mina vänner... och nu min planet!
Åh, gud, mitt Potatoho är borta!
Vad är det där?
- Vad är det här? - Jag sprängde inte Potatoho.
- Vad är det här? - Jag har inte rört dina vänner!
- Det var den! - Vad?
- Det är Lyekka, hon är en växt! - Hon är mer människa än du och jag!
Nej, hon kom från min dröm och äter folk, Kai sa det!
- Kai? - Ja, Kai.
Robotskallen sa att han var en mördare.
Den jäveln. Var är han?
- Du vill inte bråka med Kai, tro mig! - Jo, det vill jag!
Det är inte Kai som är boven, det är Lyekka!
Zev, dom läpparna, vars kyssar är fulla.
Zev är flickan som jag vill...
Vad?
Vad fan håller du på med?! Sätt ner Zev!
Fasa! Grymhet! Vansinne!
Var är mördaren?!
Du, vem du nu är! få henne att sätta ner min älskade!
Var är mina kamrater?
Jag, typ, åt upp dom.
Dom var riktigt goda.
Du hörde henne - hon åt upp dom. Döda henne nu!
Och döda sen dig själv... om det inte finns fler ombord!
Då dödar du dom innan du dödar dig själv...
...efter att du återlämnat Zev, såklart.
Håll käften!
Robotskallar...
Stendöda killar... Knäppa brudar från fan vet varifrån.
Potatoho borta.
Jag vet inte vad du vet, lilla damen...
...men jag ska ta reda på det,
...och du kommer bli mycket ledsen.
Nej! Ta tillbaka min Zev!!
Vad har hänt?
Hon tog Zev. Jag tror att hon ska äta henne!
Tweedle... jag lovar dig. Om du kan rädda hennes protein,
kommer jag aldrig säga något ont ord om dig igen!
Jag lovar!
Stanna där, tjejen. Var är mina kamrater?
Jag sa ju det. Jag var hungrig...
och dom var smaskens.
Skratta inte åt mig. Jag har en jobbig dag.
- Var är mina kamrater? - Du är väl inte rädd för mig-
-eller är du det? - Vad? Damen, jag är från Potatoho.
Vill du göra mig glad?
Vad?
Jag vill göra dig glad.
Alltså, jag begriper mig inte på dagens ungdomar.
Kai!
- Rör henne inte, hon har Zev. - Flytta på dig.
Jag ska göra dig glad.
Flytta på dig nu.
Det är dags för kvinnorna att lämna plats för männen.
E.J! Ska du böka runt i trädgårn, eller kommer du in och bökar med mig?
Trädgårn.
Bra trädgård.
Goda egenskaper.
Drick nu.
Trädgården är bra.
Upp med hakan, pojk.
Trädgården har ett värde.
Home sweet home Potatoho.
Så länge du är nöjd så.
- Zev! Kai... använd ditt vapen! - Till vad?
Skär upp den, få ut Zev därifrån!
Skada inte Lyekka!
Vem bryr sig om Lyekka? Hon äter upp Zev!
Kai, snälla Kai, skjut, fort!
Vänta... Lyekka kan berätta vad som har hänt.
Döda mördaren!
- Var är dom andra astronauterna? - Jag åt upp bägge två,
dom smakade bra.
Hör ni... hon är en mördare! En iskall mördare!
- Båda... varför åt du upp den tredje? - Jag använde hans protein,
och Zevs... för att göra en present åt dig.
En present?
För att jag vill göra dig glad.
Jag tittade inuti dig när du sov,
och använde formen på en tjej jag såg där.
Jag visste direkt att jag gillade dig.
Vad pratar du om? Vadå för present?
Kai?
Stanley?
790?
- Zev? - 790...
Du är annorlunda...
...men det är verkligen du!
Jag fick gå efter din beskrivning. Jag hoppas hon är okej.
Hon är perfekt!
Jag är tillbaka!
Jag är inte hungrig längre.
Jag måste vila ett tag. Är det okej för dig, Stan?
Du är okej för mig, Lyekka.
Men vad händer när du vaknar och är hungrig igen?
Då måste jag äta igen.
Vi försöker hitta en planet som passar dina behov.
Det vore snällt.
Dröm sött.
Jag... vi alla har saknat dig.
Inte så mycket som jag, maggot-brain.
Du lovade att sluta med förolämpningar.
Jag ljög.
- Hej. - Känns bra att se dig igen, Zev.
Hon kanske kan hjälpa dig tillbaka till livet också.
Jag innehåller inget protein.
Det är nog bäst att jag klär på mig.
- Hur då? - Jag får väl göra något plagg.
- Av vadå? - Kluster-ödla, såklart.
Översatt av Vajnis.